Martín Hadis: «El Eternauta es la novela que Borges no escribió y a la que le prestó especial atención»

En una reciente investigación que promete redefinir la lectura de uno de los íconos de la cultura argentina, Martín Hadis presenta su libro Borges y El Eternauta. El origen secreto de la gran odisea espacial argentina. La obra desentraña las complejas conexiones entre Héctor Germán Oesterheld, creador de El Eternauta, y Jorge Luis Borges, el celebrado autor de El Aleph. Hadis sostiene que la historieta, traducida a nueve idiomas y con una adaptación en camino para Netflix, es la novela que Borges «no escribió» pero a la que «le prestó especial atención», y que ambos autores mantuvieron una relación más cercana de lo que se creía.

La exégesis eternáutica suma así una perspectiva inédita, profundizando en la interacción entre el guionista y el cuentista más universal de Argentina. Hadis, doctor en Humanidades y con posgrados en MIT, Harvard y la Universidad de North Texas, es un reconocido explorador del universo borgiano, con títulos como Siete guerreros nortumbrios y Literatos y excéntricos.

Las conexiones secretas entre Oesterheld y Borges

La investigación de Hadis revela no solo la erudición de Oesterheld, sino también la existencia de influencias vastas y mutuas entre ambos autores. Una de las afirmaciones más impactantes es que Oesterheld colaboró con Borges en la redacción del libreto del film Invasión, dirigido por Hugo Santiago y con la participación de Adolfo Bioy Casares en el argumento. A su vez, Hadis identifica ecos de El Eternauta en la obra de Borges.

“En El Aleph, la esfera tornasolada te permite acceder a todas las visiones del universo, mientras que en El Eternauta, la esfera gris tapa el cielo y esclaviza la percepción. Cuando el fuego arde en Plaza Italia: el hombre es real y las llamas son ilusorias, mientras que en Las ruinas circulares el hombre es ilusorio y las llamas son reales.”

Hadis, quien entrevistó a Elsa Sánchez, la viuda de Oesterheld, para su investigación, prefiere centrarse en el aspecto literario de la relación, dejando de lado el trágico destino del guionista y su familia durante la última dictadura militar. Sánchez, única sobreviviente adulta del núcleo familiar, falleció en 2015.

Un descubrimiento que lo cambió todo

El punto de partida de esta profunda investigación se remonta a 2014, mientras Hadis y Mariano Chinelli trabajaban en Más allá de Gelo, una antología de cuentos de ciencia ficción inéditos de Oesterheld. Fue entonces cuando Chinelli reveló un dato crucial:

“¿Sabés que Elsa, la viuda de Oesterheld, me contó que él y Borges hablaban mucho por teléfono?”

Esta revelación sorprendió a Hadis, quien inicialmente veía a ambos como «dos mundos literarios muy distintos». Sin embargo, la confirmación llegó de parte de Alfredo Grassi, escritor y guionista que compartió la editorial Columba con Oesterheld. Grassi no solo corroboró la relación, sino que afirmó: “El Eternauta son las ideas de Borges vertidas en cuadritos”. Según Grassi, la Sociedad Argentina de Ciencia Ficción fue el punto de encuentro entre ellos.

Las entrevistas con Elsa Sánchez de Oesterheld fueron aún más reveladoras. Ella confirmó los encuentros frecuentes, las visitas de Oesterheld a Borges en la Biblioteca Nacional y las largas conversaciones. Gracias a la familia, Hadis pudo adentrarse en la figura de Oesterheld como lector, descubriendo su vasta erudición. Sus lecturas incluían a Borges, pero también a H.G. Wells, Lovecraft, Defoe, Homero y Sófocles. Alberto Ongaro, colega de Oesterheld, describió su biblioteca no solo como la de una persona culta, sino como la de un «gran profesor universitario, de un historiador, de un filósofo».

Influencias cruzadas y mitologías modernas

Hadis sostiene que la influencia no fue unidireccional. Identifica ecos de El Eternauta en cuentos borgianos como Utopía de un hombre que está cansado, Ulrica y El otro. Su formación en mitología le permite ver más allá de la narrativa lineal, identificando símbolos y estructuras compartidas. Incluso, adelanta que está preparando un nuevo trabajo donde ampliará estas conexiones, revelando otros cuatro textos de Borges influidos por Oesterheld.

La erudición de Oesterheld se manifiesta en El Eternauta a través de reiteraciones, efectos espejo y polaridades, elementos que remiten a las grandes mitologías del mundo. La aparición gradual de Juan Salvo, por ejemplo, es comparada por Hadis con la de Odiseo frente a los reyes feacios. Sin embargo, Oesterheld logra tejer esta complejidad sin que la erudición opaque la aventura.

Más cerca en el tiempo, Hadis traza paralelos entre El Eternauta y la obra de H.G. Wells. El polvillo negro de La guerra de los mundos encuentra su correlato en la nieve mortal de la historieta. Wells, considerado el inventor de los mitos modernos de la ciencia ficción, inspiró a Oesterheld en su capacidad de llevar la especulación a la cotidianidad, planteando la pregunta: “¿qué pasaría si a nosotros nos invadieran acá y ahora?”. Esta fórmula, que Wells aplicó a Surrey y Orson Welles a Nueva Jersey, Oesterheld la adaptó a los barrios de Núñez o Palermo, haciendo que la catástrofe se sintiera real y cercana para el lector argentino.